Hi there!
The Bestiary pack expands your choices in the Companion category and is only visible in the Settings screen once purchased. You can open the Editor with any Season #2 pack. When going to Settings, you will see the Bestiary pack there available to be toggled (or start the Editor by using Load All/Load Fantasy, and the Bestiary pack will be toggled by default).
I hope this helps!