I think the issue was that there is an Upload button below the file selection field, but the text was white… Unfortunately this user picture uploader plugin doesn’t work very well with the latest version of the forum, so there’s lot of tweaking to be done.
I changed it now, so once you clicked that you should be all set. Mind giving it a go?